Irische Neujahrsgrüße
Wer den Jahreswechsel in Irland verbringt oder Grüße mit irischem Bezug verschicken will, findet hier die gebräuchlichen Formulierungen — mit Übersetzung, Aussprachehilfe und dem Hinweis, wann man was sagt.
Der wichtigste Satz
Athbhliain faoi mhaise duit
Frohes neues Jahr — wörtlich etwa „ein neues Jahr in Wohlergehen für dich“
Aussprache ungefähr: AH-wlien fwee WA-sche ditsch
Athbhliain faoi mhaise daoibh
dieselbe Formel, an mehrere Personen gerichtet
Aussprache ungefähr: AH-wlien fwee WA-sche diew
Das ist die Standardformel und funktioniert auf Karten, in Nachrichten und im Gespräch.
Nicht verwechseln
„Nollaig shona duit“ heißt Frohe Weihnachten, nicht Frohes neues Jahr. Die beiden werden im Netz regelmäßig vertauscht — wer im Januar Weihnachtsgrüße verschickt, merkt es meist erst an der Antwort.
Gebräuchlich ist auch die Kombination auf Karten, die vor Weihnachten verschickt werden: „Nollaig shona agus athbhliain faoi mhaise“ — Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Für den Toast um Mitternacht
Sláinte! — Gesundheit / Prost, gesprochen SLAHN-tscheh. Der irische Trinkspruch schlechthin, und der Satz, den ihr an dem Abend am häufigsten hören werdet.
Sláinte mhaith! — Gute Gesundheit, gesprochen SLAHN-tscheh wah.
Go maire tú an céad — Mögest du hundert Jahre alt werden. Ein Glückwunsch, der auch zum Geburtstag passt.
Segenswünsche
Die irische Tradition kennt eine ganze Gattung von Segenswünschen, die zum Jahreswechsel passen — meist mit Bildern aus Landschaft und Wetter: Der Wind soll euch im Rücken stehen, die Sonne aufs Gesicht scheinen, der Weg euch entgegenkommen. Viele dieser Segen sind über Jahrhunderte mündlich weitergegeben worden und existieren in zahllosen Varianten.
Für eine Karte reicht oft der Kern:
Möge das neue Jahr euch mehr geben, als das alte genommen hat.
Grüße aus Dublin
Ein paar Formulierungen, die ohne Gälisch funktionieren und trotzdem nach Irland klingen:
Ein Prosit aus Dublin — auf ein Jahr, das besser wird als geplant.
Wir haben das neue Jahr in einem Pub in Dublin begrüßt. Es war laut, es war voll, und es war genau richtig.
Vom Hafen in Howth aus gesehen: das Feuerwerk und ein neues Jahr. Alles Gute euch.
Sláinte aus Irland — auf Gesundheit, Musik und gute Gesellschaft im neuen Jahr.
Wann man was sagt
Vor Mitternacht am 31. Dezember: noch keine Neujahrsgrüße, das gilt in Irland wie anderswo als verfrüht
Nach Mitternacht: Happy New Year oder Athbhliain faoi mhaise duit
In den ersten Januartagen: weiterhin üblich, meist bis etwa Mitte des Monats
Auf Karten vor Weihnachten: die kombinierte Weihnachts- und Neujahrsformel
Mehr zu den Traditionen dahinter steht unter Irische Silvesterbräuche.
Häufige Fragen
Zuletzt geprüft: 15.08.2026.